Trzy produkty z branży tłumaczeń

Produkt 1 – tłumaczenia przeznaczone do publikacji
Produkt charakteryzuje się najwyższą jakością przekładu. Realizowany jest przez specjalistów z branż, sprawdzany pod kątem merytorycznym oraz językowym. Kierowany do osób które szczególną uwagę przywiązują do jakości. Jeżeli potrzebujesz wydrukować folder reklamowy, instrukcję obsługi, podpisać umowę czy kontrakt, lub od jakości tłumaczenia zależą przyszłe zyski Twoje lub Twojej firmy ten produkt jest dla Ciebie.

Produkt II – tłumaczenia przeznaczone do zrozumienia
Produkt charakteryzuje się wiernym oddaniem oryginału, realizowany jest przez specjalistów z branż, sprawdzany pod kątem merytorycznym oraz językowym z większym naciskiem na merytoryczną zawartość materiału. Kierowany przede wszystkim do osób które chcą zrozumieć materiał napisany w języku obcym i służą raczej jako wartość naukowa a w mniejszym stopniu jako wizytówka i nie jest kierowana do szerokiego grona odbiorców.

Produkt III – tłumaczenia przeznaczone do codziennej pracy.
Produkt charakteryzuje się wiernym oddaniem oryginału, realizowany jest przez lingwistów. Nie są to materiały specjalistyczne, ani dokumenty przeznaczone do publikacji. Najczęściej są to dokumenty obiegowe wewnątrz firmy często są to tłumaczenia przysięgłe dokumentów takich jak faktury, listy przewozowe ogólne dokumenty firmowe które nie stanowią żadnej wartości merytorycznej ani językowej a tylko wartość informacyjną bądź urzędową. Np. dokuemnty informacyjne, regulaminy, instrukcje itd. Wykorzystywane na wewnętrzne potrzeby firmy przez handlowców, menadżerów, ludzi od marketingu, szkoleniowców, ludzi którzy są specjalistami z konkretnych dziedzin, a dokument jest tłumaczony w celu szybszego przetworzenia materiału.